CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Пар. 27
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

1-я книга Паралипоменон

Глава 27

1 Вот сыны1121 Израилевы3478 по числу4557 их, главы7218 семейств,1 тысяченачальники8269505 и стоначальники3967 и управители,7860 которые по отделениям4256 служили8334 царю4428 во всех делах,1697 приходя935 и отходя3318 каждый2320 месяц,2320 во все месяцы2320 года.8141 В каждом259 отделении4256 было их по двадцать6242 четыре702 тысячи.505

2 Над первым7223 отделением,4256 для первого7223 месяца,2320 начальствовал Иашовам,3434 сын1121 Завдиила;2068 в его отделении4256 было двадцать6242 четыре702 тысячи;505

3 он был из сынов1121 Фареса,6557 главный7218 над всеми военачальниками82696635 в первый7223 месяц.2320

4 Над отделением4256 второго8145 месяца2320 был Додай1737 Ахохиянин;266 в отделении4256 его был и князь5057 Миклоф,4732 и в его отделении4256 было двадцать6242 четыре702 тысячи.505

5 Третий7992 главный8269 военачальник,6635 для третьего7992 месяца,2320 Ванея,1141 сын1121 Иодая,3077 священника,72183548 и в его отделении4256 было двадцать6242 четыре702 тысячи:505

6 этот Ванея1141 — один из тридцати7970 храбрых1368 и начальник над ними, и в его отделе4256 находился Аммизавад,5990 сын1121 его.

7 Четвертый,7243 для четвертого7243 месяца,2320 был Асаил,6214 брат251 Иоава,3097 и по310 нем Завадия,2069 сын1121 его, и в его отделении4256 двадцать6242 четыре702 тысячи.505

8 Пятый,2549 для пятого2549 месяца,2320 князь8269 Шамгуф8049 Израхитянин,3155 и в его отделении4256 двадцать6242 четыре702 тысячи.505

9 Шестой,8345 для шестого8345 месяца,2320 Ира,5896 сын1121 Иккеша,6142 Фекоянин,8621 и в его отделении4256 двадцать6242 четыре702 тысячи.505

10 Седьмой,7637 для седьмого7637 месяца,2320 Хелец2503 Пелонитянин,6397 из сынов1121 Ефремовых,669 и в его отделении4256 двадцать6242 четыре702 тысячи.505

11 Восьмой,8066 для восьмого8066 месяца,2320 Совохай5444 Хушатянин,2843 из племени Зары,2227 и в его отделении4256 двадцать6242 четыре702 тысячи.505

12 Девятый,8671 для девятого8671 месяца,2320 Авиезер44 Анафофянин,6069 из сыновей Вениаминовых,1145 и в его отделении4256 двадцать6242 четыре702 тысячи.505

13 Десятый,6224 для десятого6224 месяца,2320 Магарай4121 Нетофафянин,5200 из племени Зары,2227 и в его отделении4256 двадцать6242 четыре702 тысячи.505

14 Одиннадцатый,62496240 для одиннадцатого62496240 месяца,2320 Ванея1141 Пирафонянин,6553 из сынов1121 Ефремовых,669 и в его отделении4256 двадцать6242 четыре702 тысячи.505

15 Двенадцатый,81476240 для двенадцатого81476240 месяца,2320 Хелдай2469 Нетофафянин,5200 из потомков Гофониила,6274 и в его отделении4256 двадцать6242 четыре702 тысячи.505

16 А над коленами7626 Израилевыми,3478 — у Рувимлян7206 главным5057 начальником5057 был Елиезер,461 сын1121 Зихри;2147 у Симеона8099 — Сафатия,8203 сын1121 Маахи;4601

17 у Левия3881 — Хашавия,2811 сын1121 Кемуила;7055 у Аарона175 — Садок;6659

18 у Иуды3063 — Елиав,453 из братьев251 Давида;1732 у Иссахара3485 — Омри,6018 сын1121 Михаила;4317

19 у Завулона2074 — Ишмаия,3460 сын1121 Овадии;5662 у Неффалима5321 — Иеримоф,3406 сын1121 Азриила;5837

20 у сыновей1121 Ефремовых669 — Осия,1954 сын1121 Азазии;5812 у полуколена26777626 Манассиина4519 — Иоиль,3100 сын1121 Федаии;6305

21 у полуколена2677 Манассии4519 в Галааде1568 — Иддо,3035 сын1121 Захарии;2148 у Вениамина1144 — Иаасиил,3300 сын1121 Авенира;74

22 у Дана1835 — Азариил,5832 сын1121 Иерохама.3395 Вот вожди8269 колен7626 Израилевых.3478

23 Давид1732 не делал5375 счисления4557 тех, которые были от двадцати6242 лет81411121 и ниже,4295 потому что Господь3068 сказал,559 что Он умножит7235 Израиля,3478 как звезды3556 небесные.8064

24 Иоав,3097 сын1121 Саруи,6870 начал2490 делать2490 счисление,4487 но не кончил.3615 И был за это2063 гнев7110 Божий на Израиля,3478 и не вошло5927 то счисление4557 в летопись455716973117 царя4428 Давида.1732

25 Над сокровищами214 царскими4428 был Азмавеф,5820 сын1121 Адиилов,5717 а над запасами214 в поле,7704 в городах,5892 и в селах3723 и в башнях4026 — Ионафан,3083 сын1121 Уззии;5818

26 над занимающимися6213 полевыми7704 работами,4399 земледелием5656127 — Езрий,5836 сын1121 Хелува;3620

27 над виноградниками3754 — Шимей8096 из Рамы,7435 а над запасами214 вина3196 в виноградниках3754 — Завдий2067 из Шефама;8225

28 над маслинами2132 и смоковницами8256 в долине8219 — Баал-Ханан1177 Гедеритянин,1451 а над запасами214 деревянного8081 масла8081 — Иоас;3135

29 над крупным1241 скотом,1241 пасущимся7462 в Шароне8289 — Шитрай7861 Шаронянин,8290 а над скотом1241 в долинах6010 — Шафат,8202 сын1121 Адлая;5724

30 над верблюдами1581 — Овил179 Исмаильтянин;3459 над ослицами860 — Иехдия3165 Меронифянин;4824

31 над мелким6629 скотом6629 — Иазиз3151 Агаритянин.1905 Все эти были начальниками8269 над имением,7399 которое было у царя4428 Давида.1732

32 Ионафан,3083 дядя1730 Давидов,1732 был советником,3289 человек376 умный995 и писец;5608 Иехиил,3171 сын1121 Хахмониев,2453 был при сыновьях1121 царя;4428

33 Ахитофел302 был советником3289 царя;4428 Хусий2365 Архитянин757 — другом7453 царя;4428

34 после310 же Ахитофела302 Иодай,3077 сын1121 Ванеи,1141 и Авиафар,54 а Иоав3097 был военачальником82696635 у царя.4428

1-я Летопись

Глава 27

1 Вот список израильтян, служивших в царском войске. Каждый отряд находился на службе один месяц в году. Там были главы семей, начальники над тысячами и сотнями, а также вооружённая охрана, которая служила царю. В каждом отряде было по двадцать четыре тысячи человек.

2 Иашовам, сын Завдиила, был начальником первого отряда, служившего в первом месяце. В его отряде насчитывалось двадцать четыре тысячи человек.

3 Иашовам был одним из потомков Фареса и командовал всеми военачальниками в первый месяц.

4 Додай ахохитянин был начальником отряда во второй месяц. В отряде Додая насчитывалось двадцать четыре тысячи человек.

5 Третьим начальником был Ванея, сын священника Иодая. Ванея командовал в третий месяц. В его отряде насчитывалось двадцать четыре тысячи человек.

6 Ванея был храбрым воином, одним из тридцати героев и их командиром. Сын Ванеи, Аммизавад, командовал отрядом Ванеи.

7 Четвёртым начальником был Асаил, брат Иоава. Он командовал в четвёртый месяц. Позже начальником вместо Асаила стал его сын Зевадия. В отряде Асаила насчитывалось двадцать четыре тысячи человек.

8 Пятым был Шамгуф из Израха, который командовал в пятый месяц. В его отряде насчитывалось двадцать четыре тысячи человек.

9 Шестым начальником был Ира, сын Икеша. Икеш был из города Фекоя. Ира командовал в шестой месяц. В его отряде насчитывалось двадцать четыре тысячи человек.

10 Седьмым начальником был Хелец пелонитянин. Он был потомком Ефрема. Хелец командовал в седьмой месяц. В его отряде насчитывалось двадцать четыре тысячи человек.

11 Восьмым начальником был Совохай из семей Хуша и Зары. Совохай командовал в восьмой месяц. В его отряде насчитывалось двадцать четыре тысячи человек.

12 Девятым начальником был Авиезер из города Анафоф. Он был из колена Вениамина. Авиезер командовал в девятый месяц. В его отряде насчитывалось двадцать четыре тысячи человек.

13 Десятым начальником был Магарай из Нетофы. Он был из семьи Зары. Магарай командовал в десятый месяц. В его отряде насчитывалось двадцать четыре тысячи человек.

14 Одиннадцатым начальником был Ванея из Пирафона. Он был из колена Ефрема. Ванея командовал в одиннадцатый месяц. В его отряде насчитывалось двадцать четыре тысячи человек.

15 Двенадцатым начальником был Хелдай из Нетофафа. Он был из семьи Гофониила. Хелдай командовал в двенадцатый месяц. В его отряде насчитывалось двадцать четыре тысячи человек.

16 Вождями колен Израиля были: у Рувима — Елиезер, сын Зихрия; у Симеона — Сафатия, сын Маахи;

17 у Левия — Хашавия, сын Кемуила; у Аарона — Садок;

18 у Иуды — Елиуй (Елиуй был одним из братьев Давида); у Иссахара — Амврий, сын Михаила;

19 у Завулона — Ишмаия, сын Авдии; у Неффалима — Иремоф, сын Азриила;

20 у Ефрема — Осия, сын Азазии; у Манасии на западе — Иоиль, сын Федаии;

21 у Манасии на востоке — Адда, сын Захарии; у Вениамина — Иасиел, сын Авенира;

22 у Дана — Азариил, сын Иерохама. Это были вожди колен Израиля.

23 Во времена Давида Израиль стал многочисленным народом, так как Бог обещал увеличить народ и сделать его многочисленным, как звёзды на небе. Поэтому Давид решил пересчитать мужчин от двадцати лет и старше.

24 Иоав, сын Саруи, начал считать народ, но не завершил начатое, так как Бог рассердился на народ Израиля. Именно поэтому исчисление не вошло в книгу «Летописей царя Давида».

25 Вот список тех, кто отвечал за царскую собственность: Азмавеф, сын Адиела, отвечал за царские кладовые. Ионафан, сын Уззии, отвечал за кладовые в маленьких городах, в сёлах, в полях и в башнях.

26 Езрий, сын Хелува, командовал полевыми работами и земледельцами.

27 Шимей из Рамы отвечал за виноградники. Завдий из Шефама отвечал за хранилища и за вино с виноградников.

28 Ваал-Ханан гедеритянин отвечал за оливковые и сикоморовые деревья в долине. Иоас отвечал за запасы оливкового масла.

29 Шитрай саронянин отвечал за крупный рогатый скот на пастбищах вокруг Сарона. Сафат, сын Адлая, отвечал за скот в долинах.

30 Овил измаильтянин отвечал за верблюдов. Иехдия меронифянин отвечал за ослов.

31 Иазиз агаритянин отвечал за овец. Все они были начальниками, которые следили за собственностью царя Давида.

32 Ионафан, дядя Давида, был мудрым советником и книжником. Иехиил, сын Хахмония, заботился о царских сыновьях.

33 Ахитофел был советником царя. Хусий архитянин был другом царя.

34 После Ахитофела советниками царя стали Авиафар и Иодай, сын Ванеи. Иоав был военачальником у царя.

1-я книга Паралипоменон

Глава 27

1-я Летопись

Глава 27

1 Вот сыны1121 Израилевы3478 по числу4557 их, главы7218 семейств,1 тысяченачальники8269505 и стоначальники3967 и управители,7860 которые по отделениям4256 служили8334 царю4428 во всех делах,1697 приходя935 и отходя3318 каждый2320 месяц,2320 во все месяцы2320 года.8141 В каждом259 отделении4256 было их по двадцать6242 четыре702 тысячи.505

1 Вот список израильтян, служивших в царском войске. Каждый отряд находился на службе один месяц в году. Там были главы семей, начальники над тысячами и сотнями, а также вооружённая охрана, которая служила царю. В каждом отряде было по двадцать четыре тысячи человек.

2 Над первым7223 отделением,4256 для первого7223 месяца,2320 начальствовал Иашовам,3434 сын1121 Завдиила;2068 в его отделении4256 было двадцать6242 четыре702 тысячи;505

2 Иашовам, сын Завдиила, был начальником первого отряда, служившего в первом месяце. В его отряде насчитывалось двадцать четыре тысячи человек.

3 он был из сынов1121 Фареса,6557 главный7218 над всеми военачальниками82696635 в первый7223 месяц.2320

3 Иашовам был одним из потомков Фареса и командовал всеми военачальниками в первый месяц.

4 Над отделением4256 второго8145 месяца2320 был Додай1737 Ахохиянин;266 в отделении4256 его был и князь5057 Миклоф,4732 и в его отделении4256 было двадцать6242 четыре702 тысячи.505

4 Додай ахохитянин был начальником отряда во второй месяц. В отряде Додая насчитывалось двадцать четыре тысячи человек.

5 Третий7992 главный8269 военачальник,6635 для третьего7992 месяца,2320 Ванея,1141 сын1121 Иодая,3077 священника,72183548 и в его отделении4256 было двадцать6242 четыре702 тысячи:505

5 Третьим начальником был Ванея, сын священника Иодая. Ванея командовал в третий месяц. В его отряде насчитывалось двадцать четыре тысячи человек.

6 этот Ванея1141 — один из тридцати7970 храбрых1368 и начальник над ними, и в его отделе4256 находился Аммизавад,5990 сын1121 его.

6 Ванея был храбрым воином, одним из тридцати героев и их командиром. Сын Ванеи, Аммизавад, командовал отрядом Ванеи.

7 Четвертый,7243 для четвертого7243 месяца,2320 был Асаил,6214 брат251 Иоава,3097 и по310 нем Завадия,2069 сын1121 его, и в его отделении4256 двадцать6242 четыре702 тысячи.505

7 Четвёртым начальником был Асаил, брат Иоава. Он командовал в четвёртый месяц. Позже начальником вместо Асаила стал его сын Зевадия. В отряде Асаила насчитывалось двадцать четыре тысячи человек.

8 Пятый,2549 для пятого2549 месяца,2320 князь8269 Шамгуф8049 Израхитянин,3155 и в его отделении4256 двадцать6242 четыре702 тысячи.505

8 Пятым был Шамгуф из Израха, который командовал в пятый месяц. В его отряде насчитывалось двадцать четыре тысячи человек.

9 Шестой,8345 для шестого8345 месяца,2320 Ира,5896 сын1121 Иккеша,6142 Фекоянин,8621 и в его отделении4256 двадцать6242 четыре702 тысячи.505

9 Шестым начальником был Ира, сын Икеша. Икеш был из города Фекоя. Ира командовал в шестой месяц. В его отряде насчитывалось двадцать четыре тысячи человек.

10 Седьмой,7637 для седьмого7637 месяца,2320 Хелец2503 Пелонитянин,6397 из сынов1121 Ефремовых,669 и в его отделении4256 двадцать6242 четыре702 тысячи.505

10 Седьмым начальником был Хелец пелонитянин. Он был потомком Ефрема. Хелец командовал в седьмой месяц. В его отряде насчитывалось двадцать четыре тысячи человек.

11 Восьмой,8066 для восьмого8066 месяца,2320 Совохай5444 Хушатянин,2843 из племени Зары,2227 и в его отделении4256 двадцать6242 четыре702 тысячи.505

11 Восьмым начальником был Совохай из семей Хуша и Зары. Совохай командовал в восьмой месяц. В его отряде насчитывалось двадцать четыре тысячи человек.

12 Девятый,8671 для девятого8671 месяца,2320 Авиезер44 Анафофянин,6069 из сыновей Вениаминовых,1145 и в его отделении4256 двадцать6242 четыре702 тысячи.505

12 Девятым начальником был Авиезер из города Анафоф. Он был из колена Вениамина. Авиезер командовал в девятый месяц. В его отряде насчитывалось двадцать четыре тысячи человек.

13 Десятый,6224 для десятого6224 месяца,2320 Магарай4121 Нетофафянин,5200 из племени Зары,2227 и в его отделении4256 двадцать6242 четыре702 тысячи.505

13 Десятым начальником был Магарай из Нетофы. Он был из семьи Зары. Магарай командовал в десятый месяц. В его отряде насчитывалось двадцать четыре тысячи человек.

14 Одиннадцатый,62496240 для одиннадцатого62496240 месяца,2320 Ванея1141 Пирафонянин,6553 из сынов1121 Ефремовых,669 и в его отделении4256 двадцать6242 четыре702 тысячи.505

14 Одиннадцатым начальником был Ванея из Пирафона. Он был из колена Ефрема. Ванея командовал в одиннадцатый месяц. В его отряде насчитывалось двадцать четыре тысячи человек.

15 Двенадцатый,81476240 для двенадцатого81476240 месяца,2320 Хелдай2469 Нетофафянин,5200 из потомков Гофониила,6274 и в его отделении4256 двадцать6242 четыре702 тысячи.505

15 Двенадцатым начальником был Хелдай из Нетофафа. Он был из семьи Гофониила. Хелдай командовал в двенадцатый месяц. В его отряде насчитывалось двадцать четыре тысячи человек.

16 А над коленами7626 Израилевыми,3478 — у Рувимлян7206 главным5057 начальником5057 был Елиезер,461 сын1121 Зихри;2147 у Симеона8099 — Сафатия,8203 сын1121 Маахи;4601

16 Вождями колен Израиля были: у Рувима — Елиезер, сын Зихрия; у Симеона — Сафатия, сын Маахи;

17 у Левия3881 — Хашавия,2811 сын1121 Кемуила;7055 у Аарона175 — Садок;6659

17 у Левия — Хашавия, сын Кемуила; у Аарона — Садок;

18 у Иуды3063 — Елиав,453 из братьев251 Давида;1732 у Иссахара3485 — Омри,6018 сын1121 Михаила;4317

18 у Иуды — Елиуй (Елиуй был одним из братьев Давида); у Иссахара — Амврий, сын Михаила;

19 у Завулона2074 — Ишмаия,3460 сын1121 Овадии;5662 у Неффалима5321 — Иеримоф,3406 сын1121 Азриила;5837

19 у Завулона — Ишмаия, сын Авдии; у Неффалима — Иремоф, сын Азриила;

20 у сыновей1121 Ефремовых669 — Осия,1954 сын1121 Азазии;5812 у полуколена26777626 Манассиина4519 — Иоиль,3100 сын1121 Федаии;6305

20 у Ефрема — Осия, сын Азазии; у Манасии на западе — Иоиль, сын Федаии;

21 у полуколена2677 Манассии4519 в Галааде1568 — Иддо,3035 сын1121 Захарии;2148 у Вениамина1144 — Иаасиил,3300 сын1121 Авенира;74

21 у Манасии на востоке — Адда, сын Захарии; у Вениамина — Иасиел, сын Авенира;

22 у Дана1835 — Азариил,5832 сын1121 Иерохама.3395 Вот вожди8269 колен7626 Израилевых.3478

22 у Дана — Азариил, сын Иерохама. Это были вожди колен Израиля.

23 Давид1732 не делал5375 счисления4557 тех, которые были от двадцати6242 лет81411121 и ниже,4295 потому что Господь3068 сказал,559 что Он умножит7235 Израиля,3478 как звезды3556 небесные.8064

23 Во времена Давида Израиль стал многочисленным народом, так как Бог обещал увеличить народ и сделать его многочисленным, как звёзды на небе. Поэтому Давид решил пересчитать мужчин от двадцати лет и старше.

24 Иоав,3097 сын1121 Саруи,6870 начал2490 делать2490 счисление,4487 но не кончил.3615 И был за это2063 гнев7110 Божий на Израиля,3478 и не вошло5927 то счисление4557 в летопись455716973117 царя4428 Давида.1732

24 Иоав, сын Саруи, начал считать народ, но не завершил начатое, так как Бог рассердился на народ Израиля. Именно поэтому исчисление не вошло в книгу «Летописей царя Давида».

25 Над сокровищами214 царскими4428 был Азмавеф,5820 сын1121 Адиилов,5717 а над запасами214 в поле,7704 в городах,5892 и в селах3723 и в башнях4026 — Ионафан,3083 сын1121 Уззии;5818

25 Вот список тех, кто отвечал за царскую собственность: Азмавеф, сын Адиела, отвечал за царские кладовые. Ионафан, сын Уззии, отвечал за кладовые в маленьких городах, в сёлах, в полях и в башнях.

26 над занимающимися6213 полевыми7704 работами,4399 земледелием5656127 — Езрий,5836 сын1121 Хелува;3620

26 Езрий, сын Хелува, командовал полевыми работами и земледельцами.

27 над виноградниками3754 — Шимей8096 из Рамы,7435 а над запасами214 вина3196 в виноградниках3754 — Завдий2067 из Шефама;8225

27 Шимей из Рамы отвечал за виноградники. Завдий из Шефама отвечал за хранилища и за вино с виноградников.

28 над маслинами2132 и смоковницами8256 в долине8219 — Баал-Ханан1177 Гедеритянин,1451 а над запасами214 деревянного8081 масла8081 — Иоас;3135

28 Ваал-Ханан гедеритянин отвечал за оливковые и сикоморовые деревья в долине. Иоас отвечал за запасы оливкового масла.

29 над крупным1241 скотом,1241 пасущимся7462 в Шароне8289 — Шитрай7861 Шаронянин,8290 а над скотом1241 в долинах6010 — Шафат,8202 сын1121 Адлая;5724

29 Шитрай саронянин отвечал за крупный рогатый скот на пастбищах вокруг Сарона. Сафат, сын Адлая, отвечал за скот в долинах.

30 над верблюдами1581 — Овил179 Исмаильтянин;3459 над ослицами860 — Иехдия3165 Меронифянин;4824

30 Овил измаильтянин отвечал за верблюдов. Иехдия меронифянин отвечал за ослов.

31 над мелким6629 скотом6629 — Иазиз3151 Агаритянин.1905 Все эти были начальниками8269 над имением,7399 которое было у царя4428 Давида.1732

31 Иазиз агаритянин отвечал за овец. Все они были начальниками, которые следили за собственностью царя Давида.

32 Ионафан,3083 дядя1730 Давидов,1732 был советником,3289 человек376 умный995 и писец;5608 Иехиил,3171 сын1121 Хахмониев,2453 был при сыновьях1121 царя;4428

32 Ионафан, дядя Давида, был мудрым советником и книжником. Иехиил, сын Хахмония, заботился о царских сыновьях.

33 Ахитофел302 был советником3289 царя;4428 Хусий2365 Архитянин757 — другом7453 царя;4428

33 Ахитофел был советником царя. Хусий архитянин был другом царя.

34 после310 же Ахитофела302 Иодай,3077 сын1121 Ванеи,1141 и Авиафар,54 а Иоав3097 был военачальником82696635 у царя.4428

34 После Ахитофела советниками царя стали Авиафар и Иодай, сын Ванеи. Иоав был военачальником у царя.

1.0x